세부 일정

【발표01】 (형태론·통사론) 새로운 언어 현상에 접근하다
10. 8.(금) 14:00 - 16:00 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 김인균 (신라대 문예창작비평학과)

해외 한국어 교육을 위한 한국어 형태론 연구-조사와 어미의 분포와 기능을 중심으로-

발표 강보유 (중국 푸단대 한국어학부) 발표자료
토론 박진호 (서울대 국어국문학과) 발표자료

한국어 형태론 연구에서 고유어와 한자어의 통합·분리 문제에 대하여

발표 안소진 (인천대 국어국문학과) 발표자료
토론 박혜진 (서울대 국어교육과) 발표자료

한국어 명사와 동사의 결합 관계 변화

발표 이금희 (성균관대 국어국문학과) 발표자료
토론 김진해 (경희대 후마니타스칼리지) 발표자료
【발표02】 (의미론·화용론) 한국어의 의미와 화용
10. 8.(금) 14:00 - 16:00 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 박재연 (아주대 국어국문학과)

언어와 사회적 상호관계
(An interactional linguistic approach to investigating the interplay between language & social interaction)

발표 김메리(Mary Shin Kim) (미국 하와이대) 발표자료
토론 박유정 (성균관대 영어영문학과) 발표자료

기억, 비완형 보절의 사건/사실 해석, 그리고 다면어
(Memories, Event/Fact interpretation of non-finite Complements, and Multi-faceted word)

발표 김태인 (한남대 국어국문창작학과) 발표자료
토론 이의종 (일본 도쿄대 대학원 한국조선문화연구전공) 발표자료

한국어에서의 개념적 은유와 정치 언어 사용: 햇볕 정책과 정치 담화를 중심으로
(Conceptual metaphors and political language use in Korean: A case study of the Sunshine policy and of its discourse)

발표 권익수 (한국외대 영어학과) 발표자료
토론 나익주 (전남대 영미문화연구소) 발표자료
【발표03】 (문학번역) 한국문학 번역의 지평 확대
10. 8.(금) 14:00 - 16:00 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 김순영 (동국대 영어통번역학과)

번역가의 책무: 한국문학 영어번역의 주체

발표 이형진 (숙명여대 영어영문학부) 발표자료
토론 윤선경 (한국외대 영어통번역학부) 발표자료

충실성을 넘어: 존재하지 않는 언어로서의 번역
(Beyond Fidelity: Translation as a Language that Doesn’t Exist)

발표 제이크 레빈(Jake Levine)(계명대 문예창작과) 발표자료
토론 우경조 (한국외대 통역번역대학원 한영과) 발표자료

문학 번역의 전제: 번역가의 문법 지식
(The Prerequisite for Literary Translation: Translator’s Grammatical Competence)

발표 김정우 (경남대 국어국문학과) 발표자료
토론 류명우 (호남대 영어영문학과) 발표자료
【집담회01】 (국어교육) 미래형 국어과 교수 학습 방법론
10. 8.(금) 14:00 - 15:40 (100’)
지난 영상 보러가기
좌장 남가영 (서울대 국어교육과)

미래형 국어과 교수·학습

이순영 (고려대 국어교육과) 발표자료

학습자 맞춤형 설계를 위한 인지 진단 모형의 국어교육적 활용

최숙기 (한국교원대 국어교육과) 발표자료

데이터 기반 맞춤형 수업 설계의 실제

박재현 (상명대 국어교육과) 발표자료

미래 국어 교실 상상하기

장성민 (인하대 국어교육과) 발표자료
【집담회02】 (한국어 문화 교육) 신한류 시대 한국어 문화 교육 방법론
-내용과 방법론을 중심으로-
10. 8.(금) 14:00 - 15:40 (100’)
지난 영상 보러가기
좌장 장향실 (상지대 한국어문학과)

신한류 시대 한국어 문화교육 방법론 -현황 정리-

진정란 (사이버한국외대 한국어학부) 발표자료

한류 콘텐츠 활용 문화교육의 교수-학습 체계 검토

이희정 (대구대 한국어교육학부) 발표자료

한류 콘텐츠를 활용한 한국 문화교육 방안

김현진 (이화여대 언어교육원) 발표자료

한국문화 콘텐츠 분야의 사업 현황과 쟁점

오지혜 (세명대 미디어문화학부) 발표자료
【발표04】 (한국어 교육) 신남방 한국어 교육 현황
10. 8.(금) 16:20 - 18:20 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 박정아 (국립국어원)

신남방 지역 한국어교육의 현황과 과제

발표 이정희 (경희대 교육대학원 외국어로서의 한국어교육전공) 발표자료
토론 김재욱 (한국외대 교육대학원 외국어로서의 한국어교육전공) 발표자료

교육과정 및 교재 개발을 중심으로 본 인도에서의 한국어교육 현황

발표 이준호 (경인교대 국어교육과) 발표자료
토론 김지혜 (서울과기대 한국어교육학전공) 발표자료

베트남 지역의 한국어 확산 현황

발표 정종권 (세종학당재단) 발표자료
토론 응웬 티 프엉 마이 (베트남 호찌민인사대) 발표자료
【발표05】 (한국어 교육(국어원)) 러시아 상트페테르부르크 한국어 교육 현황
10. 8.(금) 16:20 - 18:20 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 박미영 (국립국어원)

상트페테르부르크 최초의 한국어 교원 김병옥(1874~?): 어제와 오늘
(The First Korean Language Insturctor at the St. Petersburg Kim byongok(1874~?): Yesterday and Today)

발표 세르게이 쿠르바노프(Sergey Kurbanov) (러시아 상트페테르부르크국립대) 발표자료 발표자료

«행간의 의미를 읽다»:동양학 전문가로서의 능력 형성을 위한 한국 문학 텍스트 교수법
(Reading in between the lines”: Teaching Korean Literature text as a method of forming Asian Studies Specialist Competence)

발표 구리예바 아나스타시아 (Guryeva Anastasia) (러시아 상트페테르부르크국립대) 발표자료

한국어 학습용 온라인 콘텐츠를 활용한 혼합 학습 기반의 수업 운영 방안

발표 진정란 (사이버한국외대 한국어학부) 발표자료

러시아 한국어 학습자를 위한 국립국어원 연구 자료 활용 방법

발표 이보라미 (국립국어원) 발표자료
【집담회03】 (통번역) 자동 통번역 시대의 통번역
10. 8.(금) 16:20 - 18:00 (100’)
지난 영상 보러가기
좌장 남원준 (한국외대 영어대학 EICC학과)

기계번역 품질에 대한 비판적 고찰
(A critical look at machine translation quality)

한승희 (한국외국어대학교 통번역대학원 (한영과)) 발표자료

AI 음성인식 활용과 통역

이주리애 (이화여자대학교 통번역대학원) 발표자료

웹툰 기계번역 활용 가능성에 대한 일고찰
(A Study on the Potential for Utilizing Machine in Webtoon Translation)

마승혜 (동국대 영어영문학부) 발표자료

국내 학부 교육에서의 기계번역

이상빈 (한국외대 영어대학 EICC학과) 발표자료

기계통역의 일상화, 인간통역의 전문화

장애리 (이화여대 통역번역대학원) 발표자료
【집담회04】 (언어정보학) 인공지능을 위한 주석 말뭉치
10. 8.(금) 16:20 - 18:00 (100’)
지난 영상 보러가기
좌장 이승재 (국립국어원)

인공지능 챗봇 시스템을 위한 주석 말뭉치

이연수 (엔씨소프트) 발표자료

함의관계 주석 자원을 활용한 한국어 인공지능 평가 (Assessing the Korean AIs with the Commitment Data)

송상헌 (고려대 언어학과) 발표자료

한국어 인공지능 언어모델과 말뭉치

임준호 (한국전자통신연구원 언어처리팀) 발표자료

자동 요약 시스템을 위한 주석 말뭉치

김한샘 (연세대 언어정보연구원) 발표자료
【집담회05】 (국어정책(국어원)) 언어의식과 국어정책
10. 8.(금) 16:20 - 18:00 (100’)
지난 영상 보러가기
좌장 이대성 (국립국어원)

국민의 언어 의식 조사 개관

위진 (문화체육관광부) 발표자료

2020년 국민의 언어 의식 조사 결과의 사회언어학적 함의
(Sociolinguistic Implication of the Survey Results of Korean People's Linguistic Consciousness in 2020)

조태린 (연세대 국어국문학과) 발표자료

언어 의식 조사 결과에 대한 사회적 함의

설동훈 (전북대 사회학과) 발표자료

다양성과 통일성으로 살펴보는 언어 정책 -일본의 사례를 중심으로

양민호 (부경대 인문사회과학연구소) 발표자료
【발표06】 (음운론·음성학) 음운론·음성학의 현황과 과제
10. 9.(토) 10:00 - 12:00 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 박선우 (계명대 국어교육과)

규칙, 제약, 최대 엔트로피 (Rule, constraint and maximum enrtopy)

발표 전종호 (서울대 언어학과) 발표자료
토론 이주희 (경희대 국어국문학과) 발표자료

음성 공학의 관점에서 본 한국어 연구 과제
(Challenges and Opportunities in the Spoken Language Understanding in Korean - An NLP perspective)

발표 최현정 (구글) 발표자료
토론 신지영 (고려대 국어국문학과) 발표자료

21세기 한국어음운론의 과제
(The main task of Korean phonology in the 21st century)

발표 배주채 (가톨릭대 국어국문학과) 발표자료
토론 이진호 (서울대 국어국문학과) 발표자료
【발표07】 (사회언어학·방언학) 한국 사회의 변동과 한국어의 미래
10. 9.(토) 10:00 - 12:00 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 김덕호 (경북대 국어국문학과)

언어 이데올로기의 관점에서 본 차별과 혐오의 담론

발표 박성열 (싱가포르 싱가포르국립대 영어영문학과) 발표자료
토론 김형주 (중앙대 인문콘텐츠연구소) 발표자료

K-푸드시대, 음식명의 지역적 변이 고찰 – ‘증편’의 방언형을 중심으로 -

발표 강희숙 (조선대 국어국문학과) 발표자료
토론 조숙정 (서울대 비교문화연구소 객원 연구원) 발표자료

사회 변동과 언어 변화: 1960년대 다시 보기

발표 오새내 (계명대 타불라라사 칼리지(Tabula Rasa College)) 발표자료
토론 홍미주 (경북대 교양교육센터) 발표자료
【발표08】 (멀티미디어 번역) 포스트코로나 시대의 멀티미디어 번역
10. 9.(토) 10:00 - 12:00 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 이혜승 (수원대 외국어학부)

케이팝(K-POP)과 한국어: 방탄소년단의 팬번역을 중심으로 (K-Pop and Korean: Fan Translation of BTS Content)

발표 조성은 (한국외대 영어대학) 발표자료
토론 최진실 (계명대 타불라라사 칼리지(Tabula Rasa College)) 발표자료

현지화를 통한 게임의 세계화 (Games in Global Market through Localization)

발표 김정연 (숙명여대 영어영문학부) 발표자료
토론 홍정민 (동국대 영어영문학부) 발표자료

영상 번역 속의 한국어: 구어와 문어 사이 (Korean in Audiovisual Translation: Between Spoken Language and Written Language)

발표 최수연 (사이버한국외국어대학교) 발표자료
토론 이미경 (경희대 응용영어통번역학과) 발표자료
【발표09】 (한국어 교육(세종학당)) 한국어 교육의 미래 - 세종학당을 중심으로
10. 9.(토) 10:00 - 12:00 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 박기영 (서울시립대 국어국문학과)

비대면 시대의 한국어교육의 전망과 과제

발표 김지형 (경희사이버대 한국어문화학과) 발표자료
토론 이민우 (사이버한국외대 한국어학부) 발표자료

숙달도 평가의 미래

발표 이용원 (서울대 영어영문학과) 발표자료
토론 김현정 (한국외대) 발표자료

세종학당 온라인 교육 보급 정책의 실제

발표 박충식 (세종학당재단) 발표자료

비대면 시대 타슈켄트1 세종학당의 변화와 교육사례(세계한국어교육자대회 교원 우수사례 최우수상 수상자 발표)

발표 고경란 (우즈베키스탄 타슈켄트1 세종학당 교원) 발표자료
【발표10】 (국어교육) 문식 환경 변화와 국어 문해력
10. 9.(토) 10:00 - 12:00 (120’)
지난 영상 보러가기
사회 염은열 (청주교대 국어교육과)

디지털 리터러시 교육을 위한 내용 요소 개발의 현황과 과제

발표 옥현진 (이화여대 초등교육과) 발표자료
토론 김종윤 (진주교대 국어교육과) 발표자료

포용적 디지털 리터러시 교육을 위한 개별화 학습 지원의 필요성과 방향:
코로나19 상황의 어린이 독서와 디지털 리터러시 교육 사례

발표 정현선 (경인교대 국어교육과) 발표자료
토론 김은성 (이화여대 국어교육과) 발표자료

포스트 코로나 시대 문해력 교육의 쟁점과 도전
(Issues and Challenges for Literacy Education in the Era of Post-COVID19)

발표 조병영 (한양대 국어교육과) 발표자료
토론 최영인 (서울교대 국어교육과) 발표자료
【발표11】 (사전학) 사전의 미래를 말하다
10. 9.(토) 14:00 - 16:00 (120’)
생중계 바로 가기
사회 이운영 (국립국어원)

사전 목적의 변화를 말하다 – 특수 사전 편찬 사례를 중심으로-

발표 봉미경 (연세대 언어정보연구원) 발표자료
토론 황은하 (배재대 한국어문학과) 발표자료

사전 편찬 주체의 변화를 말하다
(Trends in lexicography: automation and decentralization)

발표 배연경 (전 국제영어대학원대학교) 발표자료
토론 도원영 (고려대 민족문화연구원) 발표자료

백과사전적 아카이브: 데이터 시대의 백과사전 편찬 모델

발표 김현 (한국학중앙연구원) 발표자료
토론 장경식 (한국백과사전연구소) 발표자료
【발표12】 (국어사) 국어사의 지평을 넓히다
10. 9.(토) 14:00 - 16:00 (120’)
생중계 바로 가기
사회 이준환 (전남대 국어국문학과)

한국어사 연구와 전통 음악 -음운사 자료로서 본 가곡의 가치-
(韓國語史 硏究와 傳統音樂 ——音韻史 資料로서 본 歌曲의 價値——)

발표 스기야마 유타카(杉山豐) (일본 교토산업대) 발표자료
토론 황선엽 (서울대 국어국문학과) 발표자료

만주어를 활용한 국어사 연구

발표 김양진 (경희대 국어국문학과) 발표자료
토론 박상철 (서울대 언어학과) 발표자료

20세기 전반기 한국어 연구의 몇 문제

발표 이지영 (서강대 국어국문학과) 발표자료
토론 유필재 (울산대 국어국문학부) 발표자료
【발표13】 (번역과 사회학) 번역과 사회, 번역과 제도
10. 9.(토) 14:00 - 16:00 (120’)
사회 이영훈 (고려대 불어불문학과)

누리꾼 번역의 특징과 시사점

발표 이지민 (계명대 통역번역학과) 발표자료
토론 서유경 (한국외대통번역대학원 러시아어통번역학과) 발표자료 비공개

성소수자 번역과 사회

발표 박소영 (육군사관학교 외국어학과) 발표자료
토론 성승은 (한국외국어대학교 융합인재대학) 발표자료

번역 메모리 활용과 저작권 보호

발표 박지영 (서울외국어대학원대학교 한영과) 발표자료 비공개
토론 곽중철 (한국외대 통번역대학원 한영과) 발표자료
【집담회06】 (한국어 교육 정책) 한국어 교육 정책의 어제, 오늘 그리고 내일
10. 9.(토) 14:00 - 15:40 (100’)
생중계 바로 가기
좌장 정희원 (국립국어원)

한국어 교육 정책의 어제, 오늘 그리고 내일 1–교육부를 중심으로

우창현 (한국언어문화교육학회 회장(대구대 국제한국어교육학과)) 발표자료

한국어 교육 정책의 어제, 오늘 그리고 내일 2-법무부, 여성가족부, 외교부: 국립국어원과의 협업을 중심으로

김지형 (이중언어학회 회장(경희사이버대 한국어학과)) 발표자료

한국어 교육 정책의 어제, 오늘 그리고 내일 3-세종학당재단을 중심으로

장향실 (국제한국언어문화학회 회장(상지대 한국어문학과)) 발표자료

한국어 교육 정책의 어제, 오늘 그리고 내일 4-국립국어원의 해 온 일과 해야 할 일

한재영 (전 국제한국어교육학회 회장(한신대 국어국문학과)) 발표자료
【집담회07】 (국어교육) 포스트 코로나 시대,
교육 격차 해소를 위한 국어 문해력 교육의 대응 전략
10. 9.(토) 14:00 - 15:40 (100’)
생중계 바로 가기
좌장 전은주 (부산대 국어교육과)

교육 격차 해소를 위한 기초 문해력과 국어과 교육과정의 대응

이경화 (한국교원대 초등교육과) 발표자료

문식 환경의 변화에 따른 국어 문해력 교육의 대응

원진숙 (서울교대 초등교육과) 발표자료

국어 문해력 격차 해소를 위한 다면적 대응 방안

서혁 (이화여대 국어교육과) 발표자료

교육 격차 해소를 위한 언어교육 복지

민병곤 (서울대 국어교육과) 발표자료

옛사람들의 글 읽기에 비춰 본 문해력 문제의 일 국면

류수열 (한양대 국어교육과) 발표자료